Glosario Inglés-Español de términos DD/lg.

Por: Ovejita~

Ofrezco este glosario con términos de mi propia traducción en español. Desconozco si ya existen definiciones establecidas en este idioma, pues en México y Latinoamérica, este aspecto del BDSM es en práctica desconocido. Colocaré su equivalente en inglés como referencia y por si existiera la necesidad de aclarar, definir, o modificar el término para ajustarse a las definiciones más estándares. Sin embargo, opté por no proponer una traudcción al español porque en algunas casos el título no es práctico, cómodo, o resulta fuera de lugar. En estos casos decidí mantener el inglés pero ofrecer una definición de este término. No me cierro ante la posibilidad de encontrar algún otro equivalente en su momento, pues este glosario es modificado y alimentado constantemente.
Dichas definiciones relacionadas con esta faceta del BDSM están basadas en mi interpretación, y en como yo vivo esta experiencia, así cómo las definiciones en general aceptadas en la comunidad estadounidense. Estas definiciones puede que no reflejen las definiciones de otras personas, sin embargo, me mantendré lo más apegada a lo coherente sin ser infiel a mis vivencias.

A

Adolescente: [Middle] Una sumisa que requiere un Daddy/Mommy Dom protector y cariñoso que le guíe y eduque. Una pequeña puede asemejarse a desde una pre-adolescente hasta una de diecisiete años.

B

Bebé: [Baby Girl/boy] Ver Pequeña.

Bebé adulto: [Adult Baby] Un adulto que regresa a la conciencia de un bebé recién nacido.  

Bottom: [Bottom] Literalente: «Abajo». La parte que se somete dentro de una dinámica o relación.

C

CGl: [CGl] Por su definición en inglés Care Giver/little.

Cuidador: [Care Giver] Ver Papito. Literalmente: «El que cuida». Parte Dominante de la relación encargada de la pequeña. 

Cuidados post-sesión: [Aftercare] Los cuidados mutuos entre ambos participantes, Dominante y sumiso, inmediatamente después de una sesión intensa para tranquilizar después de haber alcanzado una catársis y volver la experiencia positiva. Es un tipo de «sanación». Suele ir acompañado de mucho contacto físico, como besos, abrazos, caricias, palabras alentadoras, etcétera.

D

DDlg: [DDlg] Por su definición en inglés Daddy Dom/little girl.

G

Grande: [Big] Lo contrario de «little» o pequeña. Ver Papito, Mamita.

I

Infantilistmo: [Age Play] Un tipo de juego para gratificar un fetiche respecto a la edad. Típicamente fantasías Daddy/hija o Mommy/hijo. Un juego de rol que involucra comportamiento similar al de un bebé tal como usar pañales, amamantar, dormir en cuna, etcétera.  

M

Mamita: [Mommy(Domme)] La Dominante mujer de un sumiso que juega un rol gentil y maternal.

Masoquista Insolente: [SAM; Smartass Masochist] Una bottom que en lugar de someterse, reta o molesta para atraer el castigo de su Dom. Las mimadas comúnmente son confundidas por este tipo de pequeña, pero la diferencia principal es que las SAMs no se preocupan por los límites, la etiqueta social y cruzarán ese límite. Generalmente empujan los límites para recibir atención negativa (una consecuencia o castigo *verdadero*). Sumisas que son malhumoradas, están de mal humor, o están teninendo un mal día, no son SAMs ni mimamdas.

Mimada: [Brat] Una sumisa que disfruta luchar contra el control de su Dom o de retarlo. Las mimadas tienden a caer en el rango de ser desde «juguetona» hasta «masoquista insolente» (SAM, por sus siglas en inglés). Algunas mimadas sólo están "poniendo a prueba" a su dominante, otras tienen el deseo de ser «conquistadas y domadas» mientras que otras sencillamente no desean ser controladas. Leen las pistas (como «la mirada» de Papito/Mamita, las nalgadas leves, las advertencias, e uso de sus nombres completos, etcétera) y escogen qué tan lejos empujar esos límites basados en la dinámica de la relación.

N

Niña de papá: [Daddy's Girl] Ver Pequeña. Una sumisa que tiene un Papito. Puede o no que se identifique con una pequeña o una bebé.

P

Pequeña: [Little] Una sumisa que requiere un Daddy/Mommy Dom protector y cariñoso que le guíe y eduque. Una pequeña puede asemejarse a una infante.

Papito: [Daddy Dom] El Dominante hombre de una sumisa que juega un rol gentil y paternal.

Peluche: [Stuffie, plushie] Un mono de peluche.

T

Top: [Top] Literalmente «Arriba». Parte que domina en una dinámica o relación.

Fuentes

♥ Un agradecimiento especial a Kinky Casey por dejarme utilizar algunas de sus definiciones. (https://kinkycasey.tumblr.com/post/92084316847/ddlg-terminology-for-funsies) (Little, Brat, Daddy's girl, Smartass Masochist.)

♥ Otras definiciones tomadas de:
• https://a-little-understanding.webs.com/terminology.htm
• https://www.squidge.org/novad/Primer/Definitions.html